La sostanza dei sogni

Non ti dirò di un cocente abbandono

di un addio consumato in vuota attesa

di silenzi singhiozzati nel frastuono operoso

di tacchi usurati, di orecchini spaiati

Non ti dirò dell’allegria incosciente

degli impudenti abbracci

della sincerità ignara

dei miei sogni imbrattati

dal colore della realtà

Ti parlerà la mia vita

se vorrai guardarla

cogli occhi ciechi del cuore

Sette anni fa moriva mio padre. Era nato al mare, ma per tanti anni fu prigioniero della nebbia. La nostalgia non lo abbandonò mai, come testimonia questa sua poesia in dialetto savonese, che pubblico con la “traduzione” per i non liguri.

SANTA LUSIA

Ti te ricordi, Mingo

in sce-i banchetti

che festa de culuri

che allegria…

E  ûn mä de zente

inseme ai babanetti

insci-a a salita de Santa Lusia

E belle balle de sereoja pinn-e

tiê de tanti figgi de bagasce

se desfavan in tësta ae scignurinn-e

e i negusianti ne vendeivan casce

A quelli tempi ëmu in mezu ai venti

Ëmu  züeni, ëmu beli, ëmu cuntenti.

Oua in-ta nebbia sëmu  in salamoia

coe balle pinn-e, ma nun de sereoja.

“Traduzione”

Ti ricordi Mingo,

in quei banchetti

che festa di colori,

che allegria.

E un mare di gente

coi bambini

su per la salita di Santa Lucia.

E belle palle piene di segatura

tirate da tanti figli di puttana

si disfavano in testa alle signorine

e i negozianti ne vendevan casse.

A quei tempi eravamo in mezzo ai venti

Eravamo giovani, belli e contenti

Ora in mezzo alla nebbia siamo in salamoia

Con le palle piene, ma non di segatura.